maanantai 19. elokuuta 2013

Värisarjasta Hämeenlinnaan

Keijo Kettunen on arvostellut asiantuntevaan tapaansa Punaisen varjon Helsingin Sanomiin. Samalla hän kommentoi kotimaisten historiallisten rikosromaanien buumia, josta Lumi Tirronen teki jutun Dekkaristit ja historia Ruumiin kulttuurin tämän vuoden kakkosnumeroon.

Mitään buumia ei ollut olemassakaan, kun vuonna 2007 aloin kirjoittaa Valkoista hehkua. Oli vain innostus historiaan ja pari ulkomaista esikuvaa (Philip Kerr, James Ellroy). Heitäkin enemmän esikuvina toimivat 1930- ja 1940-lukujen aikalaiskirjailijat, niin amerikkalaiset (Hammett, Chandler, Jonathan Latimer ynnä muut), britit (Graham Greene ja Eric Ambler), ranskalaiset (Simenon) ja kotimaiset (Mika Waltari ja Hugo Nousiainen).

Historiassa liikkuminen, tutkimusten ja elämäkertojen lukeminen, faktojen selvittäminen ja vaihtoehtoisten tapahtumakulkujen keksiminen on ollut hauskaa ja mielenkiintoista. Kun kesän lopuksi tein yhden Mujus-novellin, jota varten kävin kirjastossa lukemassa vanhoja sanomalehtiä, alkoi tuntua siltä että olisin ollut valmis kirjoittamaan aiheesta saman tien romaaninkin. Mutta aikansa kutakin.

Jos jokin on tullut muotiin, on aika siirtyä eteenpäin. Tai tässä tapauksessa palata taaksepäin eli Hämeenlinna-sarjaan.

Minulla on jo jonkin aikaa ollut kypsymässä ja historiallisen värisarjan päättymistä odottamassa muutama idea siitä, miten kotikaupunkini konnien ja koukkujen rinnakkaiselo jatkuu. Nyt on aika lähteä toteuttamaan niitä. Kirjoitin jo ihan verryttelyn vuoksi novellin, joka on jonkinlainen johdanto nykytilanteeseen. Se onnistui aika hyvin, vaikka itse sanonkin. Sain haltuun kolme päähenkilöä ja tyylin.

Nyt on aika ryhtyä tositoimiin ja käydä pidemmän tarinan kimppuun. Synopsis ja taustatyö on tehty, ei muuta kuin kirjoittamaan. Tästä se lähtee…

Kirjan nimi on Havannan kuu. Se ilmestyy loppukeväästä 2014.



torstai 8. elokuuta 2013

Punainen varjo -arvio Turun Sanomissa

Turun Sanomissa oli muutama päivä sitten oikein asiallinen arvio tuoreimmasta kirjastani. Kannattaa lukea - minäkin luen sen harva se aamu.


tiistai 30. heinäkuuta 2013

Julkkarivideo


Tässä lopultakin minun Punaisen varjoni ja JP Koskisen Ystäväni Rasputinin toukokuinen julkkarivideo. Sen kuvasi Nikke Bagge Hämeenlinna Suomalaisessa kirjakaupassa.

maanantai 22. heinäkuuta 2013

Dekkaria tekemään!


Heinäkuun alussa pidin jo yhdeksännen dekkaripajani Oriveden opistossa. Oppilaita oli täydet viisitoista, ja joukko oli ahkeraa ja monin tavoin lahjakasta. Mukana oli kirjoittajia, joista varmasti vielä kuulemme. 

Elokuun 15.-18.8. Jaakkiman opistossa Ruokolahdella pitämääni pajaan mahtuu tietääkseni yhä mukaan. Olin Jaakkimassa viime vuonna ensimmäistä kertaa. Siellä on komeat puitteet. Opisto sijaitsee Saimaan niemessä, jossa riittää luontoa kävellä ja miettiä murhajuonia. Käytössä on rantasauna ja soutuvene. 

Pajassa käydään läpi jännitystarinan rakentamista teoriassa ja käytännössä. Tavoitteena on, että jokainen saisi kurssin mittaan aikaan oman rikosnovellin.
Ilmoittautumisia otetaan vastaan heinäkuun loppuun saakka, mutta senkin jälkeen kannattaa kysellä opistosta.

maanantai 17. kesäkuuta 2013

Mujunen taas Tarinoiden Helsingissä ja Ruumiin kulttuurissa

Punainen varjo on kahden edellisen Mujus-kirjan tavoin päässyt Helsingin kirjaston ylläpitämään Tarinoiden Helsinkiin. Sieltä löytyy kartta, jolle on sijoitettu muutama kirjan kohta.

Vastikään ilmestyneen Ruumiin kulttuurin 2/2013 Kirjakäräjillä Ari-Matti Auvinen arvioi Punaista varjoa mm. näin:

"Sarjan tavaramerkkinä on taiten kudottu fiktiivisten, puolifiktiivisten ja todellisten henkilöiden verkko. Bagge limittää dokumentoituja historian tapahtumia ja fiktiota – ja kehittelee myös tuoreita tulkintoja historian kulusta. Sarjan ankkurihahmona on Valpossa nyt osastopäälliköksi edennyt Väinö Mujunen, jonka oman elämän pyörteet linkittyvät luontevasti osaksi kansakunnan myllerrystä."

"Yksilöiden elämän haurautta ja haavoittuvuutta sodan runtelemassa maisemassa hän kuvaa uskottavasti: ei ole mustaa tai valkoista vaan harmaan monia sävyjä. 1940-luvun Helsinki on loihdittu esille eloisasti, ja Baggelle tuttu Keravakin on ympäristönä mukana. Punainen varjo saa toivottavasti jatkoa – 1940-luvun Suomessa on vielä paljon melenkiintoista ainesta Väinö Mujusen tutkittavaksi."

Tosi on, etteivät aiheet heti lopu, varsinkin kun Mujusen uraa voi hyvin jatkaa 50-luvun puolelle. Voi myös palata hänen kieltolain aikaisiin varhaisvaiheisiinsa virkavallan edustajana. Mutta vaikka Väinö kuinka protestoisi, kirjoitan tässä välissä pari muuta rikosromaania ennen kuin palaan taas historian pariin.

Samassa Ruumiin kulttuurin numerossa on myös Lumi Tirrosen kiertohaastattelu kotimaisista historiallisen dekkarin tekijöistä sekä minun juttuni Varjomiehen paluu, joka käsittelee varsinkin Pettävä varjo -elokuvia ja Hammettin niitä varten sepittämiä filmitarinoita. Suosittelen.

 

torstai 6. kesäkuuta 2013

Jos et ala heti dokaa

Yleisön pyynnöistä huolimatta julkistan tässä toisenkin takavuosien biisisuomennokseni, George Thorogoodin hienon vastauksen kaikille elämäntapaoppaille. Ensin alkuperäinen versio:



Ja sitten suomenkieliset sanat:

Jos et ala heti dokaa
(If You Don’t Start Drinkin’)
George Thorogood, 
suom. sanat Tapani Bagge

Mä oon kyllästynyt sun raittiutees
Kyllästynyt silmies kirkkauteen
Muuta jo tapas
mä anelen
Jos et ala heti dokaa
mä kävelen

Kun mä heräilen, mietin kuolenko 
Ei tuu myötätuntoo, vaan luento
Muuta jo tapas...

Karhua, Karhua, Kurkoa
maista vaan, ja Urhoa
Yksinään tylsää mullon
Siitä vaan, korkkaa pullo

Sä sanot ei se mitään, ota vaan
Mut heti kohta alat marmattaa
Muuta jo tapas...


Löysää vähän, tää on syvältä
Ei raittius lämmitä mun sydäntä
Muuta jo tapas...

Joo, Karhua...

Sä sanot...

No, jos et ala heti dokaa,
mä kävelen
Joo, jos et ala heti dokaa,
mä kävelen


Jos nyt joku bändi tai laulaja jostain syystä innostuu näistä suomennoksistani, yhteystietoni löytyvät, kun klikkaa nimeäni tuosta oikealta.  

keskiviikko 29. toukokuuta 2013

Hukkakauraa



Joskus takavuosina kokeilin sanoittamista, mutta huomasin pian ettei minusta ole biisinikkariksi. Säveltää en osaa, ja kappaleille olisi pitänyt vielä löytää esittäjäkin. Levy-yhtiöitä en kehdannut tekeleilläni vaivata.

Kirjoitin 80-luvulla muutaman englanninkielisen bluessanoituksen ja tarjosin niitä tutuille pääkaupunkiseudun bluesbändeille. Bednobs Rockin' päätyi peräti levylle Living Finnish Blues (1986). Säveltäjänä oli Honey Aaltonen ja esittäjänä Tortilla Flat. Myöhempi live-versio löytyy täältä.



Vähän myöhemmin sanoitin suomeksi muutaman George Thorogoodin ja Omarin biisin. Tarjosin niitä hämeenlinnalaisbändi Goodmansille, joka silloin kokeili omaa tuotantoa. Kundit kuulemma tykkäsivät sanoituksistani ja biiseistä, mutta päättivät sitten jatkaa vanhalla Irwin-linjallaan.

Tämä Bad Seed -suomennos Hukkakauraa ei vieläkään tunnu aivan kelvottomalta. Biisissä vetosi – ja vetoaa yhä – sekä sävel että tunnelmallinen tarina, jonka yritin parhaani mukaan välittää suomeksi.   


Hukkakauraa (Bad Seed)
K. Dykes - R.S. Field, suom. sanat Tapani Bagge

Oon aina ollut hukkakauraa
tuulen mukaan lennellyt
Ei ole mulle paljon tauhkaa
taskunpohjiin kertynyt

Oon aina ollut yksinäinen
– kerran koitin asettuu
Oli muija lempiväinen
tuli pois se ajettuu

Hukkakauraa –
musta paistaa sielustain
Hukkakauraa –
tuska tihkuu laulustain

On ihan turha mua auttaa
mä kohtalooni alistun
En haluu hanttejani vaihtaa
mä hautaa kohti kallistun

Hukkakauraa...

Oon aina ollut hukkakauraa...

Hukkakauraa...

Hukkakauraa...

Karo Hämäläisen kanssa tekemissäni humoristisissa Juha ja Ola -nuortenkirjoissa päähenkilöni Juha innostui bluesista ja opetteli bassonsoittoa ja sanoittamista. Kirjassa Juhannusblues (2005) julkaisin Hukkakauraa-tekstini Juhan nimissä. Viestissään Olalle Juha kommentoi:


"Hieno biisi, vaikka ite sanonkin. Ton vois ottaa vaikka tunnussäveleks."

Ja mikä ettei.


                     kansi: Matti Pikkujämsä